OK, problem solved. My ChromeOS device was on a different WiFi than NAS326 box. When I switched to the same WiFi, I can now access its web interface just fine. Sorry for the wrong alert.
Apologies, web interface now opens in Windows and in Linux, but still does not open from ChromeOS… Really weird…